.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
وو هیون تقصیر تو نبوده
اگه هیچوقت بیدار نشه چی؟
تا وقتی تو باهاشی
.بیدار میشه
ای کاش من جاش بودم
تو نجاتش دادی
درسته
تقصیر تو نبوده
(دو سال بعد)
اون گردنبند
...تو
فقط برای یه روز، برای یه ساعت یا حتی فقط یه ثانیه
ای کاش میتونستم ببینمت
(سرنوشت؟ فاصله بین قلب تو و من: سه اینچ)
اینجا رو دوست دارم
اینقدر دنبال دخترا نگرد و برو سرکلاست
باد و خورشید رو دوست دارم
همه اون دخترا رو دوست دارم
پس برام حضوری بزن باشه؟
باید برم !اومدم
!هی! هی !هوانگ سونگ یول
کی میتونه جلوت رو بگیره؟
یه کیک برنجی
اومدم
سونگ یول کجاست؟- .قرار داشت-
استعداد داره ها .چطوری میتونه هر روز قرار داشته باشه؟ ای کاش منم میتونستم از این کارا بکنم
.خیلی بی وفاست- به اندازه کافی نزدمت؟-
.در واقع اینقدر زدیتم که خنگ شدم
.حالا که وو هیون اینجاست بیا بریم فیلم ببینیم
.پس بیا کتکی که دیشب نخوردی رو الان بزنم
پس با لبات منو ماچ کن
!هی! بیا اینجا ببینم
مرسی دوباره بیاید
ولش کن، من درستش میکنم برو لباسات رو عوض کن
مامان کجاست؟
چطور میتونید رویایی نداشته باشید؟
.اینقدر تنبلم که توی خوابمم خواب نمیبینم
میتونید هر چیزی که رویاش رو دارید بشید
پول ندارم، ارتباطات ندارم و تحصیلات بالا هم ندارم
صورتمم خوب نیست مگه اینکه عمل کنم
دارم واقعیت رو میبینم
(پس میتونی سخت کار کنی و اون کیف ها رو بخری(ارتباطات
و میتونی تحصیل هم بکنی
!و خیلیم خوشگلی
!لعنتی! خیلی بده
لعنتی؟
اینکه فهمیدم رویا نداری آزار دهنده تره
تا وقتی که یه رویا داشته باشید بنویسید
ممکنه اولش تاریک باشه اما بالاخره یه نور میبینید
چی میگه؟ مشاوره تموم شده؟
!خیلی باحالن کین؟
دوست ندارید با چنین پسرایی برید دانشگاه؟
هردوشون میرن یه دانشگاه
کدوم دانشگاه؟ !منم میخوام برم
پس یه رویا داشته باشید
پسرام ممنونم
دوست داری چی کار کنی؟
قرار بذارم؟ آشنا بشم؟
خوش بگذرونم بعدشم بهم بزنم؟
اوه خیلی صادقی صداقت رو دوست دارم
خب از آدمایی که درست نمیگیرن بدم میاد
!ببخشید
بله منم امروز سرم شلوغِ
بارون میاد- .آره، بیا بریم تو-
امروز که تو دردسر نیفتادی؟ لیوان که نشکستی؟
چیزی رو نشکستم، اما روی مشتری قهوه ریختم
میدونستم این کار رو میکنی
.مالِ من تموم شد بریم- .هنوز نصفشم تموم نکردم-
سرما میخوری
باران اسیدی باعث میشه موهات بریزن
چرا با وجود اینکه چتر داشتی خیس شدی؟
حتما دیوونه شدم
آره .اما نه به خاطر اینکه توی بارون وایساده بودی
چرا میخوای مستم کنی؟
میخوام ازت انتقام بگیرم
چی؟ میخوای این کار رو بکنی؟ ها؟- .اینقدر بازیگوشی نکن-
برادر بزرگترت کیه؟- !گفتم درد داره! احمق-
احمق؟
چرا نمیتونی بهم بگی هیونگ؟ من زودتر به دنیا اومدم
خیلی دردت اومد؟ .نقش بازی کردنت روز به روز داره بهتر میشه
باید زودتر میگفتی
هیونگ
بله؟- دلت واسه سول بی تنگ شده؟-
دلت واسش تنگ شده، درسته؟ هیونگ؟
چرا اینقدر نوشیدی؟
و چرا اینقدر درازی؟
کیک برنجی خانوم گونگ؟ خانوم گونگ؟ (استخدام میکنیم)
این دیگه چه اسمیه؟ .فعلا برش میدارم
ای کاش وقتی داری این نامه رو میخونی پیشت باشم
یه بار دیگه دعا میکنم وقتی که پیشت نیستم و نمیتونیم همدیگه رو بشناسیم
تا وقتی این گردنبند رو داریم .همدیگه رو ببینیم
و یه بار دیگه از اول عاشق هم شیم "سلام من یی سول بی ام"
قبلا شین وو هیون رو خیلی دوست داشتم
.وو هیون، بهت گفتم؟ دوستت دارم حتی اگه یادمم نیاد دوستت دارم
کجا رفتی و منو تنها گذاشتی؟
دلم واست تنگ شده
خودتون رو ببینید! رفتید دانشگاه که مست کنید؟
اینا رو ببین! چرا همیشه وو هیون باید کولت کنه؟
دست و پام رو که نکشیدی؟
داوطلب شدم کل خیابون رو با پاهات پاک کنم
.عوضی- .برادرت رو اینطوری صدا نکن-
با قاشق نزنش
من بیکارم
استعفا دادم
،حواسم به سونگ یول هست اینم یه حادثه بود
الان دیگه میخوام برای وو هیون
و سونگ یول پدر خوبی باشم
...تو
یی سول بی؟ سول بی! کجا بودی؟
یی سول بی؟ اسمم چون سا رانگِ
سول بی؟- چون سول بی نیستم کار رو نمیگیرم؟-
باید پول اجاره و شهریه ام رو بدم
!البته که میتونی کار رو بگیری
مرسی .تلاشم رو میکنم
باید با چی شروع کنم؟
سول بی؟
چی کار میکنی؟
!سول بی
همه چشونه؟ سول بی کیه؟
ببخشید
اما چرا یه غریبه رو بغل میکنی؟
...اشک ها
اشک هات خیلی گرمن
این نوشته ها چین؟
دوست دارم روز اول کاریم دیوار رو تمیز کنم
اینا خاطرات یه نفرن و نمیتونی خاطراتش رو پاک کنی
خوبه .به هر حال نمیخواستم پاکشون کنم
تو همون پسر چتریه ای
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ میدونستی اینجا کار میکنم؟
سول بی! سونگ یول رو یادت میاد؟
اسمش سونگ یولِ؟ .از اسمش خوشم میاد
.اون سول بی نیست- چرا نیست؟-
سول بی منو یادش نمیاد؟
بیا بگیم منو یادش نمیاد اما تو رو دیگه چرا؟
دقیقا شبیه اونه اما اسمش چون سا رانگِ
نه
سول بیه
فراموشیه؟- شایدم نه-
نمیدونم فقط نمیدونم
تو سول بی رو نجات دادی با تشکر از تو ناپدید نشده
اما به جای خودش خاطراتش ناپدید شدن
چی کار میخوای بکنی؟
نمیتونم بذارم بره
دیدی که این عشق هیچوقت عوض نمیشه
مالِ منم دوست دارم مراقبش باشم
وو هیون همه درد سول بی رو حمل میکنه
به عبارت دیگه عشقت حتی به عشق سول بی هم صدمه میزنه
ما فرشته هایی هستیم که باید آدما رو شاد کنیم
اما هنوزم، دوست دارم سول بی چیزی رو یادش نیاد ما فرشته هایی هستیم که
اما هنوزم دوست ندارم سول بی چیزی رو یادش بیاد
مطمئنم حتی اگه همدیگه رو هم یادشون نیاد یه چیزی یادشونه
اونا با نخ های نامریی بهم متصل شدن
حالا بذار بره اینطوری میتونه به جای چئون سا رانگ به عنوان .سول بی زندگی کنه
!سه، دو، یک تادا !وقت تمومه
باشه کارت خوب بود به سلامت
کجا زندگی میکنی؟- همین نزدیکیا-
وو هیون، ببرش خونه دیره
خوبم میتونم تنهایی برم
نگران نباش
واقعا سول بی نیست؟
نمیدونم شبیهشه
فکر نمیکنی چون دیر اومده داره تظاهر میکنه اون نیست؟
اینجا زندگی میکنی؟- بله-
لازم نبود بیاریتم مرسی که اوضاع رو واسم ناخوشایند کردی
ناخوشایند کردم؟- تازه امروز دیدمت-
امروز؟
سونگ یول رو میشناسی؟ دوست دختر داره؟
چند سالشه؟- چرا؟-
فقط...برادرتِ
دوست دارم باهاش دوست خوبی باشم
هی من رئیستم تو اول باید با من خوب باشی
خداحافظ
اما چرا غیررسمی حرف میزنی؟ وقتی تازه همدیگه رو دیدیم این کارت بی ادبانه نیست؟
چون صاحب رستورانی نمیتونی این کار رو بکنی مودبانه نیست
چند سالته؟- تو اول-
من بیست سالمِ- .میبینی؟ میدونستم-
ما هم سنیم و تو یه مغازه داری؟
بی رحمانه است، من دنبال کار میگردم و تو کار درست میکنی
علاوه بر اینا یه مغازه هم داری
.تو هم میتونی غیررسمی حرف بزنی- پولم رو که قطع نمیکنی؟-
حدس میزنم سن منصفانه ترین فاکتورِ
اسم من شین وو هیونِ حدس میزنم سن منصفانه ترین فاکتورِ
اسم من شین وو هیونِ
...من
چون سا رانگم
چرا نمیای تو؟- داداش! رئیسمِ-
بیا بریم تو سردِ- .فردا میبینمت-
!میبینمت
هیونگ؟
سول بی رو دیدی؟
پس سول بی بود
چرا وقتی همه چیز رو میدونستی چیزی بهم نگفتی؟
یه کم وقت میخواستم که همه چیز رو برگردونم سرجاش
انتظار هم عشقِ
.سول بی منو یادش نمیاد- بله وقتی داشت تو رو نجات میداد یه حادثه اتفاق افتاد-
یه حادثه؟
اون روز .سول بی خودش رو برای نجات تو قربانی کرد
و یکی دیگه هم فداکاری کرد که اونو نجات بده
یه فداکاری دیگه؟
پس...اون برادرش؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
بله اونم فرشته بوده حالا اونم یه فرشته دیگه است که انسان شده
پس هیچوقت خاطراتش برنمیگردن؟
نمیدونم منم نمیدونم
فقط امیدوارم عشقت خاطرات سول بی رو زودتر برگردونه
چیزی رو صورتمِ؟
.ها؟ آره- چیه؟-
مطمئنم صورتت رو میشناسم
صورتت شبیه اونه
!منم! کی سو
!اوه- بله! منو یادت میاد؟-
تو اینجا پیکی؟
چقدر اینجا کار کردی؟- باهام داری شوخی میکنی؟-
فقط دارم کمک میکنم
دوست رئیسی؟ هنوزم پول میگیری؟
.مثل اونایی که مجبورت میکنه کار کنی- !سول بی-
زود اومدی یه کم کیک برنجی میخوای؟
کیک برنجی شیرین و تند که باعث شه حس بهتری داشته باشی
این عبارت رو یادت میاد؟
!یادت میاد، یادت میاد، یادت میاد باید چیزی رو یادم بیاد؟
ببخشید
و غیررسمی حرف بزن ناراحت کننده است
اینکار رو بکنیم؟- سونگ یول-
چشه؟ !وو هیون
حس بدی دارم
!نریزیش
از پسرا خوشت میاد؟
فقط واسه وو هیون احترام قائلم
احترامت واسه خودت
.واقعا منو نمیشناسه- چرا نه؟-
خاطره عشقش رو فراموش کرده؟
چطور میتونه فراموش کنه؟
حدس میزنم ارزش پول رو نداره
چی شده؟
از سونگ یول خوشش میاد خیلی ناامید کننده است
فکر میکنید وقتی دوباره بخوره تو سرش یادش میاد؟
میدونید توی فیلما چطوری میشه؟
میخواید بزنمش؟ توش خوبم
هی لطفا جلو دوست دخترت رو بگیر
بخور
فکر میکنید راه دیگه ای هست؟
میتونیم یه راهی واسش پیدا کنیم
ایده ای داری؟
نیومدیم اینجا که یه راهی پیدا کنیم؟
بنوش
باید بری سرکار؟ تب دارم
واسه اینه که خیلی نوشیدی
کدومش مهمتره؟ من یا کار؟
کار- چی؟-
واقعا؟
آره
چطور میتونی همیشه از این حرفا بزنی؟
،هیچوقت حتی مردد هم نمیشی من واست چیزی نیستم؟
چرا عصبانی میشی؟
برای یه بارم که شده میتونستی دستت رو دراز کنی
میتونستی یه بار بپرسی چرا !میخوام باهات باشم
خیلی راحت میشه گولت زد
نمیتونستی واسه یه بارم شده تظاهر کنی که ترسیدی؟
کار چطور بود؟ رئیست خوبه؟
ظاهرش اذیتم میکنه- ظاهرش؟-
بعضی وقتا به گرمی نگاهم میکنه اما بیشتر وقتا به نظر ناراحت میاد
مثل اینکه با ناامیدی سعی داره چیزی رو بگه
با نخ های نامرئی بهم وصل شدن
مقاله های زیادی باید بنویسم فکر میکنم تمام شب طول بکشه
چی کار میکنی؟
اینا سنگینش میکنن دارم میبرمشون
صبر کن
این نماد مغازمونِ چون این قفل قلب های عاشق رو بهم وصل میکنه
اینو یادت نمیاد؟- یاد اومدن چیه؟-
یاد اومدن یعنی اینکه به چیزی که قبلا اتفاق افتاده فکر کنی
اما من که نمیشناختمت
همینطورم! به نظر نمیاد بتونی قلب ها رو قفل کنی تا عشق تغییر نکنه
پس چرا آدما بیشتر مواقع بهم میزنن؟
،عشق باید اتفاق بیافته تا حالا قرار نذاشتی؟
تو گذاشتی؟
!لازم نیست بدونم .به هر حال همه اش توی تلویزیون هست
!برو کنار- !نه-
ولش کن مگه اینکه بخوای اخراج شی- خوب نیست کار یکی رو تهدید کنی-
پس اونو بکن واقعا زشته
جرات نکن که بکنیش اگه اینکار رو بکنی بلافاصله اخراج میشی
خدایا از شما آدما بدم میاد
"دوباره "آدما
حدس میزنم خاطراتتم قفل کردی
دوباره باختم
چطور تونستی یه بارم زنگ نزنی؟
امروز نرفتی مدرسه؟
بدون اینکه بهم بگی این ترمم نرفتی
فکر میکنم اگه این ترم رو کار کنم میتونم پول ترم بعد رو بدم
عجیبه دوباره مشتری نداریم
اینجا رو واسه یه ساعت اجاره کردم
لازمِ که پولت رو بهم نشون بدی؟
چون هر دومون هر روز کار میکنیم هیچوقت بیشتر از یه ساعت نمیتونم ببینمت
اگه پول اینکارا رو داری !پس به جای اینکارا اهداش کن
!همین الان برو بیرون
چی کار میکنی؟
این پولی که برای کار کردن با تو جمعش کردم
دوباره داری با پولت خودنمایی میکنی؟
فکر کردم دارم با تو پولم رو جمع میکنم
اما همه اش خاطره بود .خرجشون کن و برگرد مدرسه
بلند شو
پولت رو نمیخوام خودم میتونم این کار رو بکنم
.خودم تنهایی خوبم
.چون اونجا با تو بودم
جایی میری؟
فقط میخوام واسه دو سالی که نیستم سالم بمونی
به جای اینکه به من تکیه کنی به پولی که واست جمع کردم تکیه کن
و حس بدی دارم که تو .کس دیگه ای رو نمیبینی
میخوای بری سربازی؟
به روی هیچ پسر دیگه ای لبخند نزن
و گوشه کتابخونه بشین
و تمام مدت صورتت رو با کلاه مخفی کن
باشه؟
انتظار خیلی سختِ
منتظر نشو
ازت بدم میاد خیلی بدجنسی
اگه منتظرم نشی منتظرت میشم که برگردی
منتظرت میشم
مریض نشو فراموشم نکن
سول بی درها رو ببند
هیچوقت نتونستم در قلبت رو باز کنم
ببخش که واسه ات همه چیز رو سخت کردم
جایی میری؟
دیگه میرم مراقب سول بی باش
مرسی که سول بی رو نجات دادی
عشق تو بود که نجاتش داد خاطراتش برمیگردن
چون حتی وقتیم که با من بود .با تو بود
بیشتر دوستش میدارم
!دیرم شد
وقتی پیاز خرد میکنم چشمام عرق میکنن
چون کثیفی بهت رازم رو میگم
فکر کنم اینو قبلا شنیدم مرسی
سول بی نیست- البته که اونِ-
از من خوشش میاد .اون نیست، اون فقط وو هیون رو دوست داشت
اینطوری نگام نکن دیگه از این نوع دخترا خوشم نمیاد
و از حدود صد نوع دختر دیگه خوشت میاد؟
نه! ده هزار تا
بذار واست بگیرمش- خیلی بامزه ای-
میدونی این روزا بچه ها وحشتناکن؟میدونی که هیچوقت از فارغ التحصیلا .پول نمیگیری؟ -بذار ازت بگیرمش
چرا بچه ها این روزا اینقدر وحشتناکن؟ میدونی که بعد از فارغ التحصیلی اینطوری نمیتونی پول دربیاری
میدونی چه حسی داره که یه سال دیگه صبر کنی تا بری دانشگاه؟
.هی بذار کیف پولت رو ببینم اوه تو بودی؟
از اینجا برو- باورم نمیشه-
...میدونی اون روزا- هی وسایلش رو ببینید-
!هی ولم کنید
چیه؟- .میدونی که نباید با این بچه ها قاطی شی-
اینقدرا هم بد نبودم
خیلی خودخواهی
تا وقتی نرفتی کالج مستحق این نیستی که قرار بذاری
این چه طرز رفتاریه؟
اون توی تست انگلیسی از منم بدتر بود- واقعا؟-
آزمونت چطور بود؟
اشکالی نداره میتونی دفعه دیگه بازم بری
تمرین کردن بهترت میکنه
خواستن برم تمرین گروهی
واقعا؟
!میدونستم اینطوری میشه
پول دراوردن سختِ مگه نه؟
اسون نیست اما خوبه حس میکنم زنده ام
تو! تو! این نگاه پسراست که به دخترا !میگن دوستشون دارن
من؟ و مثل اینه که تصادفی گیرت انداختم
توی فیلما دیدم طرفدار فیلمام
میدونم
میدونی؟چطوری؟
واسم کمین کردی؟
واو! خیلی خوبی .هیچوقت نمیتونم این کار رو بکنم
همیشه این کار رو بکن بند کفشت رو محکم گره بزن وگرنه میافتی
وقتی میخوای بیافتی دستم رو بگیر- اونوقت تو هم باهام میافتی-
خب اینطوری خجالتش کمتره و میتونیم با هم بلند شیم
پس نباید بیافتم فکر میکنم تو نباید صدمه ببینی
چرا نه؟
تو رئیسی و باید بهم پول بدی
.یه جایی تو خاطراتت، وجود دارم
میتونستم تنها بیام مرسی
اون گردنبند
نمیدونم از کی اینو میندازم اما مثل اینکه باهام یکی شده
این گردنبند معجزه ای که تو رو پیش کسی که دوست داری برمیگردونه
برمیگردونه؟ پس دوباره همون شخص رو میبینم؟
اما دوست دارم عاشق یه آدم جدید بشم باید درش بیارم
.صبر کن! این تو رو به طرف آدمای جدید هم میبره- واقعا؟-
تو هم یکی مثل این داری، درسته؟
خیلی از آدما باورش میکنن ولی فقط یه تاکتیک واسه فروشِ
،تو هم گولش رو خوردی .فردا میبینمت
برو تو
سول بی برگرد
چه همون سول بی باشی چه یه سول بی دیگه مهم نیست
درست مثل اینکه اصلا مهم نبوده که ادمی یا فرشته
فقط باهام باش
خدا جونم !دو تا گرفتم! بالاخره ماشین رو شکست دادم
!تبریک
برادرم یه کاری داشت و رفت چیزای زیادی واسه جشن گرفتن هست
همه اش دارم به این فکر میکنم که یه اتفاق خوبی میخواد بیافته
هنوزم حرفای باحال میزنی
باورم نمیشه باهات یه مدرسه میرفتم
خوشت نمیاد؟- هیچ چیزش جالب نیست-
اون قیافه ها حس میکنم گناهکاری چیزیم
در واقع اینجا خیلی محبوبم
میتونم بخونم، برقصم و یه ورزشکارم
هی! وایسا چیزای دیگه هم هست که توشون خوبم
بگید اوپا
یه ثانیه
هی! چرا دنبالم میکنی؟ ازت خوشم نمیاد، باشه؟
ازت نخواستم کاری بکنی نمیتونم تصادفی بهت بخورم؟
!نه- چرا؟ چرا نه؟-
!آزادم که هر کی رو بخوام دوست داشته باشم
وو هیون زندگی کرد که ازت محافظت کنه
.تو و من همیشه منتظرش میذاریم
بالاخره حافظه ات رو بدست میاری گمشو
خوبه من خیلی باحالم
دارم میام- چتر بد-
بیفت !هاها
خوش قیافه است
سلام آقای چون به استادا سلام کن
سلام من معلم جدید ادبیات چون جانگ جو ام
از دیدنتون خوشحالم- !بله، بله-
مثل اینکه از یه دنیای دیگه اومدی
بالاخره اف فورمون رو داریم
....رئیس، من، معلم ادبیات بیاید بکنیمش اف سه
سه بهتره
نگرانش نباش بد نیست، لازم نیست ازش دور بمونی
.فقط باهاش خوب باش
با نگاه به استایل و موهات باید گو جون پیو باشی
!گو جون پیو
خوشحالم که امروز این ژاکت رو پوشیدم
دردآوره که نتونی به یاد بیاری؟
انتظار درد آوره
پس بدِ که یکی لهت کنه؟
بد نیست دردآوره
سونگ یول ردم کرد
ردت کرد؟- اشکالی نداره-
اما اولین بار بود که به یکی میگفتم دوستش دارم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!تو
!یی سول بی بیا پیشم
...میدونی من
این اولین گردنبندمِ- این گردنبند تو رو پیش آدم درست میبره-
این ما رو پیش هم نگه میداره
...از دستت عصبانی شدم
ببخشید حتماً ترسیدی، استراحت کن
احمق
...من
ببخشید که دیر یادم اومد
سول بی
ببخشید منتظرت گذاشتم
دلم واست تنگ شده بود
خیلی دلم واست تنگ شده بود
!کادوها! کادوها
مهمونی !من اینجام
همه هستن
برگشت سول بی مبارکِ
دوباره حافظه ات رو از دست نده من کسی ام که حافظه ام بده
نه هوش داری نه حافظه
بعد از اون تازه نوبت خاطرات میرسه
هدیه کریستمسم چی؟- امم؟-
...من
همه چیزی ام که احتیاج داری
!بسه
کادوم خودمم
!گفتم بسه
کریستمس مبارک
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
پیش هم برگشتیم مثل اینکه مقدر شده بود پیش هم باشیم
دوباره عاشق هم شدیم
عشق و جوانیمون به یاد میمونه
توی بیست سالگیمون دوباره عاشق همیم
از اینکه با ما به تماشای این سریال نشستید ممنونم